娘の結婚相手、緊急募集。

VnExpressには「恋人募集コーナー」があり、婚活中の読者にとって貴重な情報交換の場となっている。
自分のスペックや理想の相手像、結婚に向けた意気込みなどを書いた平凡な釣書が並ぶ中、ひときわ異彩を放つ投稿（VnExpress 2023年11月1日付）を発見。娘の結婚相手を緊急募集しているという父親による、ユーモアたっぷりの釣書をご紹介。

記事の概要

※ 一部、過激な表現がありますが、できるだけ原文に近い訳文にしています。

みなさん、こんにちは！あなたの未来の義父です。
うちには行き遅れた娘（33）がいます。

この娘をすぐに売り払いたいので、今すぐ引き取ってくれる相手を緊急募集します。
ちなみに娘はよく喋る子で、今これを書いている私の隣でもずっと喋り続けています。



短所：あれやこれやと、とにかく喋りまくる。
このお喋りなオウムに、私はほとほと疲れました。このお喋りに耐えられる男性を探しています。私も家内も、もう我慢の限界です。



長所：私がイケメンなので、家内は難なく綺麗な娘を生みました。
特筆すべきはそれぐらいですね。あとはまあ、全てにおいてそこそこです。素直で可愛らしくて、家事能力は及第点といったところです。
おじいちゃんが健在だった頃、娘は料理の才能を発揮して不思議な料理をふるまっていました。そのお陰かどうかは分かりませんが、おじいちゃんは91歳で亡くなりました。生前、私が料理の感想を聞いたところ彼は「もうこの料理は作らないでおくれ」と言っていましたね。


うちは遺伝的に料理好きの傾向がありますが、好きであることと適性・才能の有無は別の話です。かつては私も、料理が大好きな家内がキッチンに立つとこっそりと逃げる方法を身に付けていました。
しかし、何事も勉強が必要というものですね。私は結婚当初の10年あまりは家内の料理の「モルモット役」を務め、二人で力を合わせて乗り越え、今では美味しいごはんを食べており、無事に60歳を超えました。だから、あまり心配しないでくださいね。



問題点：娘はレーニンの後継者なので「学べ！学べ！なお学べ！」で、学士号を２つ取得しましたが、自分に合う場所がまだ見つからないとかで、社会に出たことがありません。娘はあまり食費がかかりませんし（料理大好きですが少食なので）、彼女が自分に合った仕事を見つけるまで私はずっと彼女の思うようにさせてきました。



もしこういったことが気にならない男性がいたら、ご連絡ください。本来なら娘本人が書くべきところですが、それだと的外れで現実味のない文章になってしまいますので、私が客観的かつありのままに書いた次第です。

とにかく、今すぐにこの娘を売り払いたいのです。


お願い事項：商品につきましては、お受け取りになった後で慎重にお確かめください。なお、一度お売りした商品の返品・返金は受け付けておりません。

はじめまして！
父はとっても面白い人です。でも、私には父も知らない良いところが沢山あります。
私がおかしなことを書いていないか父がチェックしてるので、またね！


P.S. 私より大柄で、シンプルアーチ型指紋を持っている男性（堅実、正直、忠実、几帳面、真面目、勤勉、現実主義、効率重視、問題に対して根拠を持って解決にあたり、無限の学習能力併せ持つと言われている）が好みです。


これ以上書くと、父が「在庫が捌けなくなる」と心配するので、このへんで。

近いうち会おうねー！

読者コメント

出典

VnExpress: Nhà có con gái quá tuổi, cần ‘thanh lý’ gấp　（2023年11月1日付）

ベトナム語表現

* bán thanh lý = 投げ売りする

* trọng tâm của vấn đề = 問題の核心
* đi vào trọng tâm = 核心を突く

管理人のコメント

この父娘、好きだわ～。読者コメント欄でもお父さん大人気！
こんなにユーモアたっぷりで面白いお父さん、私もぜひ会ってみたいな（笑）

お父さんは娘のことを「今すぐ売り払いたい」とか言ってるけど、娘のことを愛しているのが伝わってくる。きっと笑いの絶えない家庭で、娘さんもお父さんの側にいるのが幸せなんだろうな。