ベトナム語のメールやネット掲示板、SNS上でよく使われている用語・略語をまとめてみました。
※ 意味は参考程度にご覧ください。
| 略語 | 元の言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| ah | anh | 人称（男性） |
| ak? | à? | ～なの？ |
| bn | bạn / bao nhiêu | あなた / どのぐらい |
| bt | biết | 知っている |
| chs | chơi | 遊ぶ |
| cj | chị | 人称（女性） |
| ck | chồng | 夫 |
| cs | có | 持つ、ある、いる、強調 |
| ct | chia tay | 別れる（関係を終わらせる） |
| cx | cũng | ～もまた、やはり～ |
| đc | được | ～できる、OK、助動詞（受身・可能・禁止） |
| đk | đúng không | ～だよね？ |
| đljz | đang làm gì vậy | 何してるの？ |
| đt | điện thoại | 電話 |
| đz | đẹp trai | ハンサム |
| e | em | 人称（年下） |
| fải | phải | 正しい、～てしまった、助動詞（～なければならない） |
| j | gì | 何、疑問詞（何） |
| jo | giờ | 時間 |
| k / ko | không | 否定、疑問 |
| kb | không biết / kết bạn | 知らない / 友達になる |
| kcj | không có gì | どういたしまして、何もない |
| KKK | cười | あはは（笑い声） |
| lk | đi | 行く、命令 |
| lm | làm | する、作る |
| lw | làm quen | 知り合う、慣れる |
| m | mày | 人称（君、お前） |
| mk | mình | 人称（私） |
| mn | mọi người | みんな |
| ms | mới | 新しい、～たばかり、やっと～ |
| nc | nước | 国、水 |
| ng | người | 人 |
| ngiu / ny | người yêu | 恋人 |
| nyc | người yêu cũ | 元恋人 |
| nma | nhưng mà | でも～ |
| nx | nữa | もっと～、あと～ |
| 1p | 1 phút | 1分 |
| 1s | 1 giây | 1秒 |
| r | rồi | 完了（既に、その後で） |
| s | sao | 疑問（何で、どうやって、どんなふうに） |
| sđt | số điện thoại | 電話番号 |
| snvv | sinh nhật vui vẻ | 良い誕生日を！ |
| t | tao | 人称（俺） |
| tl / trl | trả lòi | 答える |
| tn | tin | 信じる |
| trg | trong | 前置詞（～の中で、～において） |
| uk | ừ | 相槌（うん、はい、ああ） |
| v | vậy | それ、それで |
| vg | vâng | はい |
| vk | vợ | 妻 |
| vs | với | ～にとって、～に対して、～と一緒に |
| xg | xong | 終わる、～し終わる |
| z | vậy | それ、それで |
