「内孫より外孫」（＝祖父母というのは、息子の嫁が産んだ子である内孫より、嫁に出した娘が産んだ子である外孫のほうを可愛がる傾向がある）という諺がある。
ベトナムにおいても当然、内孫 (cháu nội) ・外孫 (cháu ngoại)の概念があり、祖父母からの愛情や扱いの差に関する議論がしばしば繰り広げられている。
今日は、VnExpress（2023年11月5日付）の読者投稿欄に寄せられた「実母が兄の子ばかり可愛がる」という相談と、それに対する読者コメントを見てみよう。
記事の概要
[ 相談者 ]
・ 女性
・ 義両親と同居
・ 娘がいる
相談者の女性と兄はそれぞれ数年前に結婚し、二人とも娘がいる。
相談者は姑から良く思われておらず、娘のことも可愛がって貰えない。そのため、彼女はたびたび娘を実家に連れて行き、遊ばせていると言う。
実母は娘を可愛がってくれるものと思っていた相談者だったが、そうはいかなかった。
兄の子どもと娘がおもちゃの取り合いをするたび、実母はいつも相談者の娘ばかり叱るのである。
さらに最近、実母から「もう、うちには娘を連れて来るな」と言われたのだという。
娘を遊ばせる場所がなくなり、女性は途方に暮れている。
読者コメント欄
トピ主、どこに行っても嫌われるんだね。自分を見つめ直して、悪いところは直さないとね。
それが出来ないなら、あれこれ悩まなくてもいいように経済的に自立して義実家を出ることだよ。
なぜ姑はおろか実母にまで嫌われているのか、自分自身に問いかけてみてはどうですか。
実母と姑の両方からそんな態度を取られているのであれば、まずはトピ主自身に何か問題がないか振り返ってみないと。
祖父母はあなたの娘さんを嫌っているわけではないと思います。「面当て」に娘さんを叱っているだけかもしれませんよ？問題の本質は、あなたと親との関係にあるのではないですか。
10
文章を通して、トピ主さん家族が対人スキルの低い人たちだということが分かりました。
孫がおもちゃの取り合いをしたというだけで「もう連れて来るな」と怒るお婆ちゃん…。失礼ですが、教養が無く古い考えのご家庭のようですね。
トピ主さんは娘さんに従兄弟とルールを守って仲良く遊ぶように教えなければなりませんよ。
お義母さんがあなたを嫌うのは、あなたに世間知らずなところがあるからかもしれませんね。そして、実家のお母さんがあなたに厳しいのは、あなたが嫁ぎ先で義父母と諍いを起こしては子どもを連れて帰って来るからなのではありませんか？
根本的な問題を解決しましょう。トピ主さんは、自分自身を高めるよう努力をするしかありません。もし社会経験がないのであれば外に出て仕事をし、人生経験を積みましょう。そして、本を読んで知識を高めてください。
>>10
完全に同意。
しっかりした稼ぎがあって自立していれば、誰に好かれているか・嫌われているかあまり気にせずに安心して過ごせます。誰かに嫌われているとしたら、自分自身を見直してみましょう。
もう実家に子どもを連れて行くのはやめましょうよ。お母さんがそういう態度だと、お子さんの精神面に良くない影響が出ますよ。ショッピングモールや公園に連れて行くなり、家でゲームをするなりして過ごせばいいじゃないですか。
人に期待するのではなく、自分自身で楽しみを見つけましょう。
30
トピ主さんは分かっていませんね。文字通り、うちの孫は「内孫」であって、「外孫」はよそ様の孫ですよ。
>>30
は？（笑）さてはあんた、娘おらんやろ。
>>30
なんちゅう時代遅れな。
>>30
私にも外孫が一人いますけど、この世で一番愛しい存在です。
「外孫はよそ様の孫」と言うあなたの感性は全く理解できませんね。
40
内孫・外孫で差別しているわけじゃないですよ。
あなたの娘が可愛らしく、ちゃんと言うことを聞く子かどうかをまず考えてみてください。もし悪い癖があるとしたら、そりゃ、お婆ちゃんも含めて誰も可愛がってくれないのは当たり前の話ですよ。
トピ主さん夫婦の普段の居振る舞いにも問題はありませんか？問題があるとすれば、娘さんを可愛がってくれる人はいないでしょうね。
>>40
うちの近所の子、物を盗んだり汚い言葉を使ったりするから、うちの子と遊ばせたくないんだよね。
でもその子のお母さんは、「自分の子は活発でとっても可愛いの」っていつも言ってる。
50
血が繋がっているのなら皆、子は子、孫は孫です。長子、男子、女子、内孫、外孫…など区別するのは、私は大嫌いです。
>>50
私の両親もあなたと同じ考えですが、祖父母は違います。祖父母の言動のせいで、私は子どもの頃とても惨めな思いをさせられました。
でも、身体が弱った彼らの世話をしているのは私の母と外孫である私だけです。今となっては、封建的な考えに支配されていた祖父母世代のことを気の毒に思います。
出典
VnExpress: Mẹ tôi thương cháu nội hơn cháu ngoại （2023年11月5日付）
ベトナム語表現
chửi chó, mắng mèo
[ 意味 ] 面当て（つらあて）
快く思わない人の前で、わざと当てこすりを言うこと。
[ 分類 ] 慣用句
* 直訳すると「犬を罵り、猫を叱る」（＝犬を叱るように見せかけて実際には猫を叱っている）
chỉ chó, mắng mèoとも言う。
管理人のコメント
えーっと。
読者コメント欄をざっと見てから、もう一度相談内容を隅から隅まで読み直しました。
と言うのも、
全94件（11/7時点）中、あまりにも「そこまで嫌われるトピ主に問題あり」という趣旨のコメントが多かったからです。
いやいやちょっと待って、「そこまで嫌われる」って、実母と義母のことしか書いてないでしょ。
トピ主は働いているのか、夫はどんな人なのか、ご近所付き合いはあるのか、都会に住んでるのか田舎に住んでるのか、兄嫁はどういう態度なのか…
そのへんは一切分からないのに、何故トピ主に非があると言い切れるのか。
単純に実母と義母がモラハラなのかもしれないですよね？
よくあるじゃないですか、モラハラな親に育てられた者どうしがくっ付くパターン。
トピ主と実母がもともとどういう関係だったのか書かれていないので、何とも言えませんけど。
なんか読んでてちょっと気分が悪くなりました。
悩んでいる人をここまで叩いて、人格否定したりお説教したりする必要あるんですかね。
どのコメントも正論と言えば正論ですけど、「今、悩んでる人に言うことではないよね」って思っちゃいました。
ベトナム人って、もちろん人によりますけど、あまり相手の話を十分聞かずにガーーーっと自分の考えやド正論を一方的に話す人が多い気がします。（しかも喋っているうちに興奮してどんどん声が大きくなっていく。）
私、基本的にベトナム人は大好きですが、そういうところだけは苦手だなって感じます。まあ、これに関してはベトナム人・日本人とかあまり関係ないですけどね。
